~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~
~ Μετάφραση από το viki ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πώς είστε, κύριε;
Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα, έτσι; Δίπλωμα, παρακαλώ.
Φυσικά. Ευχαρίστως.
Για να δούμε.
Τι κάνετε τώρα;
Συγγνώμη που σας καθυστερώ.
Δωροδοκείτε έναν αστυνομικό;
-Δεν είναι έτσι. -Σταματήστε να ρεζιλεύετε τον εαυτό σας. Βγείτε έξω.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Απίστευτο.
Είπα να βγείτε έξω.
Έχετε τα νεύρα σας, ε;
Ελάτε από εδώ.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής.
Απλώς έχει κάμερες ασφαλείας εκεί πέρα.
Αλλά εδώ είναι εντάξει.
- Ορίστε; - Ξέρετε...
Ήσασταν έτοιμος να μου δώσετε ένα μικρό δωράκι νωρίτερα.
Ήμουν;
Απλώς προσπαθούσα να βγάλω κάποια χρήματα από το πορτοφόλι μου μιας και δεν μπορούσα να το κλείσω.
Αα ειλικρινά, με κοροϊδεύεις καθίκι;
Εντάξει τότε, θα σου δώσω το χειρότερο. Δώσε μου το δίπλωμά σου.
Α, ναι το δίπλωμα.
Για να δούμε. Να το.
[ Δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ ]
Είσαι δικηγόρος; Και τι μ' αυτό;
Αστυνόμε Πακ Μουν Σουνγκ από το τμήμα τροχαίας του Νότιου αστυνομικού τμήματος Γκιόνγκι.
Ποιός είσαι εσύ;
Ευχαριστώ που μου παρείχατε το έβδομο στοιχείο
για την αγωγή σχετικά με δωροδοκία για τον πελάτη μου.
Όχι εκεί αλλά εκεί.
Αυτό είναι το στοιχείο πως κάνατε κατάχρηση της εξουσίας σας για να αποσπάτε δωροδοκίες.
Έχετε πληγώσει τόσους πολλούς πελάτες μου
σταματώντας τους παράνομα και εκβιάζοντας τους.
Θα φροντίσω οι πελάτες μου να λάβουν δίκαιη αποζημίωση.
Δεν μπορείτε να μιλάτε σοβαρά.
Πρέπει να φεύγω. Γιατί δεν μου δίνετε μια κλήση τώρα;
Μη διστάσετε να μου δώσετε μεγάλο πρόστιμο.
Χιόνγκνιμ. Που είσαι;
Έρχομαι για να σώσω τον λογιστή των κακοποιών.
Σας παρακαλώ. Δείξτε έλεος.
Έλεος;
Έχω καυχηθεί σε όλους πως έχω εσένα λογιστή μου.
Ξέρεις πόσα κτήρια αγόρασα με τους φόρους που με γλύτωσες να πληρώσω χάρις εσένα;
Γιατί να μην σε συμπαθώ;
Καλώς ήρθατε, κύριε.
- Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση; - Δεν ακούτε το θόρυβο;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι στο καλό;
Γεια σας!
Συμπεριφερθείτε φυσιολογικά.
Τι κάνετε; Πιάστε τον!
Δώσε μου το αυτό!
Ακουμπήστε με και θα το μετανιώσετε αργότερα.
Εγώ...
Ορίστε.
Είμαι ο νόμιμος εκπρόσωπος εκείνου του αιμόφυρτου.
Είναι δικηγόρος.
Τι κάνει εδώ ένας δικηγόρος; Δεν φοβάσαι;
Είμαι εδώ για να εξηγήσω το πρόβλημα που έχετε
με τον πελάτη μου στην νομική γλώσσα.
Γιατί μπλέκεις τον νόμο σε όλο αυτό εδώ; Είμαστε στο δικαστήριο τώρα;
Δείρτε τον!
Το ήξερα ότι δεν ήσουν άνθρωπος με τον οποίο μπορούσα να συζητήσω αλλά αυτό είναι χειρότερο από ό,τι πίστευα.
Αν είναι έτσι...
Εσύ εκεί πέρα, έλα εδώ.
Σε εμένα μιλάς;
Πως τολμάτε να τον αγγίζετε; Καθάρματα!
Περιμένετε!
Από τώρα μπορώ να παλέψω γιατί είναι αυτοάμυνα.
Αν φύγεις από εδώ περπατώντας, μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για αυτοάμυνα;
Τι κάνετε; Πιάστε τον!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Δεν νομίζω ότι καταλάβατε. Αλλά αυτό είναι ένα κοστούμι από σχεδιαστή.
Δεν θέλω να το τσαλακώσω.
Ας αρχίσουμε αφού το βγάλω.
Εντάξει.
Τι;
Αυτό θα σου κοστίσει πέντε χρόνια φυλάκισής.
Αν το αφήσεις κάτω, θα είναι δύο χρόνια. Αν το σηκώσεις και το βάλεις κάτω,
ο δικαστής θα το θεωρήσει ως ελαφρυντικό παράγοντα.
Η ποινή σου θα είναι ελαφρύτερη από αυτούς που δεν χρησιμοποίησαν όπλα εξαρχής.
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Γιατί δεν του επιτίθεστε;
Περιμένετε!
Κοιτάξτε εδώ.
Από ότι βλέπετε...
Είναι αρχείο πως κάνατε φοροδιαφυγή τα τελευταία 5 χρόνια που λειτουργούσατε την εταιρεία.
Αν κοιτάξετε τα στοιχεία εδώ, θα φάτε 7 χρόνια φυλακή
για επίθεση με όπλα ή συμμορίας.
Και αν προσθέσουμε και την απόπειρα δολοφονίας...
Θα είναι το λιγότερο 17 χρόνια αναλόγως τον δικαστή.
Αν αναφέρω τις φοροδιαφυγές στην Εθνική Υπηρεσία Φορολογίας το πρόστιμο θα 'ναι τουλάχιστον 1.563.000 ευρώ.
Η οικονομική ζημιά που σας προκάλεσε ο πελάτης μου είναι 625.000 ευρώ.
Είστε πρόθυμοι να πάτε φυλακή και να πληρώσετε 1.563.000 ευρώ
για να πάρετε πίσω 625.000 ευρώ;
Αυτά είναι λεφτά που τα κερδίσατε κάνοντας ένα σωρό επικίνδυνες δουλειές.
Είστε όντας διατεθειμένοι να τα δώσετε όλα στην χώρα που δεν έκανε τίποτα για εσάς;
Που ξέρουμε ότι δε θα το αναφέρει στην Εθνική Υπηρεσία Φορολογίας;
Ποιός μπορεί να το εγγυηθεί αυτό;
Εγώ μπορώ, Γκουάν Ντονγκ.
Γεια σου, χιονγκνίμ.
Χιονγκνίμ;
Ήσασταν και εσείς σε αυτό;
Άκουσα ότι ένας σπουδαίος λογιστής έψαχνε νέα δουλειά.
Απλώς τον σύστησα σ' έναν έξυπνο δικηγόρο.
Είναι έτοιμη η ετυμηγορία.
Παρόλο που η κατηγορούμενη προστάτευε τον εαυτό της και το παιδί της λόγω ενδοοικογενειακής βίας
οι πράξεις της κατηγορούμενης ξεπερνούν τα όρια της αυτοάμυνας.
Αυτό που έκανε είναι αδικαιολόγητο προς την κοινωνία μας.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αυτοάμυνα.
Καταδικάζω την κατηγορουμένη σε 20 χρόνια φυλάκισης.
Δικηγόρε, δικηγόρε!
Κύριε Δικαστά!
20 χρόνια; Είναι περισσότερα από όσα ζήτησε ο εισαγγελέας.
Πως τολμάς να αμφισβητείς την ετυμηγορία;
Η κατηγορούμενη δεχόταν βία και της συμπεριφερόταν σαν να μην ήταν άνθρωπος στα 10 χρόνια γάμου τους.
Δικαιολογεί αυτό την δολοφονία του άντρα της;
Είμαι αναστατωμένος τώρα.
Την ακολούθησε στο καταφύγιο της και της έσπασε τα πλευρά κλοτσώντας την.
Μέχρι και με την ζώνη την χτύπησε!
Της άξιζε!
Δες εσύ πως είσαι!
Και η κατηγορούμενη μαχαιρώθηκε.
Έγινε από αυτοάμυνα.
Την υποστηρίζεις επειδή είσαι και εσύ γυναίκα;
Ε;
Γι' αυτό οι γυναίκες δεν τα καταφέρνουν.
Χάρις εσένα το δικαστήριο μυρίζει μέικαπ.
Τι κάνετε; Βγάλτε την έξω.
Δεν το κάνω επειδή είμαι γυναίκα.
Λέω πως κάνεις λάθος γι' αυτήν την υπόθεση.
Δεν είμαι του είδους σου.
Η ετυμηγορία μου είναι ουράνια κρίση...
Δεν έχεις δίκιο μόνο και μόνο επειδή είσαι δικαστής.
Η δικηγόρος Χα Τζε Γι είναι σε διαθεσιμότητα για 6 μήνες.
Όντως χτυπήσατε.
Δεν φαίνεστε και πολύ καλά.
Πιστεύετε ότι η διαθεσιμότητα είναι αρκετή; Θα πρέπει να της αφαιρεθεί η άδεια!
Θα πρέπει να θεωρηθεί υπαίτιο και το γραφείο που δουλεύει.
Μετανιώνω που φέρθηκα βίαια.
Αλλά ακόμα πιστεύω ότι η ετυμηγορία ήταν λάθος, χωρίς αμφιβολία.
Δικηγόρε Χα...
Ήμουν έτοιμος να το προσπεράσω επειδή είσαι γυναίκα.
Αλλά δεν πρόκειται πια.
Θα σε βάλω στην φυλακή επειδή χτύπησες δικαστή.
-Σονμπενίμ, σας παρακαλώ ηρεμήστε. - Δικηγόρε Χα.
Απαιτούμε να ανεβάσετε απολογητική επιστολή στην ιστοσελίδα του δικαστηρίου.
Εγώ δεν...
Τι; Πήγαινε εκεί πίσω!
Τι; Έι!
Εγώ δεν...
έκανα κανένα λάθος
Ως δικηγόρος και ως γυναίκα...
Είμαι εξοργισμένη.
Είστε ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Αυτό είναι για εσάς.
- Από ποιόν είναι; - Εγώ απλώς κάνω παραδώσεις. Δεν ξέρω.
[ Στις 2 Απριλίου του 2018 απολυθήκατε. Δικηγορικό Γραφείο Ντεχάν ]
Η δίκη του Ντετέκτιβ Ω, ο οποίος δολοφόνησε τον δήμαρχο της Γκισούνγκ, τον Λι Γιόνγκ Σου,
θα πραγματοποιηθεί σε επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ σε 10 ημέρες.
Η δικαστής για την υπόθεση θα είναι η Τσα Μουν Σουκ του επαρχιακού δικαστηρίου της Γκισούνγκ,
που απέρριψε τρεις φορές να είναι υποψήφια για το Ανώτατο Δικαστήριο.
Ο Ντετέκτιβ Ο αρνείται όλες τις κατηγορίες εναντίον του.
Ναι, εγώ είμαι
Εγώ...
θα ανοίξω μία γραφείο στην Γκισούνγκ.
Ήρθε τελικά η ώρα που έλεγες νωρίτερα;
Κάποιος μου έστειλε αυτό.
Θα πας στην Γκισούνγκ εξαιτίας αυτού;
Όχι, δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.
Και τι άλλο τότε;
Είναι για αυτήν την γυναίκα;
Ναι.
Μπορώ να σου στείλω και τους άντρες μου. Θα συνεχίζω να σε στηρίζω...
Εκτιμώ την προσφορά, άλλα θα πάω μόνος.
Είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
Ίδιος η μητέρα σου.
Με συγχωρείς, χιονγκνίμ.
Ο τρόπος που με αποκαλείς "χιονγκνιμ" ακούγετε τόσο οδυνηρός ξαφνικά.
Σανγκ Πιλ!
Ναι, θείε.
Ας πιούμε.
Θέλω να ζήσω τίμια σαν και εσένα.
Αλλά η ζωή είναι πολύ σκληρή.
Τι θα του πω;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Λένε πως ο χρόνος τα επουλώνει όλα.
Αλλά εκείνοι είναι αυτοί που δεν έχουν πληγωθεί ποτέ.
[ Επεισόδιο 1 ]
[ Καλωσορίσατε στην πόλη Γκισούνγκ ]
Χιόνγκνιμ, δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοια ομίχλη.
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στον παράδεισο.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, ο χρόνος σταμάτησε για εμένα.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Μην ξανάρθεις ποτέ στην Γκισούνγκ.
Μην εμπιστευτείς ποτέ κανέναν από την Γκισούνγκ. Εντάξει;
Κανέναν!
Ιστορικά δικαστές ήταν πάντα άντρες.
Αλλά υπάρχει μια γυναίκα δικαστής που επιλέχθηκε από την Asian Times,
η οποία απόκτησε διεθνή φήμη στην Γκισούνγκ.
Θα έχουμε μια συζήτηση με την Δικαστή Τσα Μουν Σουκ που έχουμε να μιλήσουμε πολύ καιρό.
Είμαι η Τσα Μουν Σουκ. Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Η Δικαστής Τσα επιλέχθηκε από την Asian Times;
Νιώθεις άβολα να ακούς για την φήμη της στην Γκισούνγκ;
Άουτς, χιονγκνίμ.
Είναι τιμή...
Θα δουλέψω σκληρά για τον νόμο και την δικαιοσύνη.
Το τρένο θα φθάσει σύντομα στο σταθμό Γκισούνγκ.
Όσοι θα κατεβείτε στο σταθμό αυτό, τα ξαναλέμε.
Ο πέμπτος όροφος είναι το γραφείο ιδιωτικών δανείων. [ Ντεχό, Κατάστημα Χαρτικών ]
Είναι μια ομάδα αλητών που εξαπατούν τους ανθρώπους της γειτονιάς.
Ουάου, κοιτάξτε αυτό!
Είναι τέλειο.
Μόνο τα παράθυρα θα πρέπει να κοστίζουν 31.000 ευρώ.
Πάμε γρήγορα!
Πώς δελεάζεις λύκους που κρυώνουν και πεινάνε;
Με συγχωρείτε;
Σκέφτεστε να τους χρησιμοποιήσετε;
Πρέπει να ανοίξω ένα γραφείο εδώ.
Αυτό το κτήριο είναι πάνω από 40 ετών. Δεν ξέρετε πότε θα καταρρεύσει.
Θα φέρω τα πράγματα πάνω!
- Που πρέπει να πάμε; - Χεγουντέ!
- Ας πάμε στην... - Τζέζουντο!
- Ας πάμε στην... - Χαβάη!
Χαβάη!
Είσαι τρελός; Είσαι ο πρώτος πελάτης σήμερα.
Πόσα χρειάζεσαι; Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείς πολλά.
Αλλά μερικές φορές μπαίνεις σε δύσκολες καταστάσεις.
Γκουμ Γκανγκ.
Εσύ;
Είναι ακόμα το ίδιο.
[ Μπονγκ Σανγκ Πιλ ]
Γιατί έγραψες το όνομά μου σε αυτό;
Θα επιστρέψω εδώ κάποια μέρα.
Συγγνώμη που δεν έχω χρήματα.
Πρέπει πάλι να μετακομίσουμε.
Δεν πειράζει. Και αυτό είναι μια εμπειρία ζωής.
Είσαι καλό αγόρι.
Σωστά!
Μαμά!
Κοίτα αυτό.
Τι είναι;
Είσαι δικηγόρος, και οι δικηγόροι πρέπει να κερδίζουν.
Το ξέρεις πολύ καλά, Μπονγκ Πιλ μου. [Νομική Βασίλισσα]
- Και εγώ θέλω να γίνω δικηγόρος όταν μεγαλώσω. - Αλήθεια;
Πώς παλεύουν οι δικηγόροι;
Δεν έχουν ξίφη ή όπλα.
Οι δικηγόροι μάχονται με τον νόμο.
Με τον νόμο;
Οι δικηγόροι παλεύουν μόνο με τον νόμο στο δικαστήριο.
- Με τον νόμο!- Έτσι μπράβο.
Με τον νόμο.
Κύριε Κουστουμάτε, τι θέλετε εδώ;
Δεν θέλεις χρήματα;
Θα πρέπει να φύγετε.
Να φύγουμε;
Σκάστε!
Να φύγουμε από που;
Αυτό το μέρος, αυτό το γραφείο.
Αυτός ο άντρας είναι παρανοϊκός;
Πως τολμάς να έρχεσαι σε κάποιου άλλου το μαγαζί και να το παίρνεις; Πάρε αυτά!
Θα ήταν ωραία άμα το καταλάβαινες με την πρώτη. Δεν είναι εύκολο, ε;
Κλείδωσε την πόρτα.
Τι στο καλό;
[Φωτογραφείο του Χα]
Καλωσορίσατε.
Ποιος είναι; Η δικηγόρος Χα;
Τι σχεδιάζεις;
Τα συνηθισμένα πράγματα.
Αυτά τα νουντλ έγιναν νιανιά.
Είναι δύο φορές πιο νόστιμα εάν τα ζεστάνεις στο φούρνο μικροκυμάτων. Και πιο χορταστικό.
Ουάου
Δεν θέλεις να μάθεις γιατί ξαναγύρισα έτσι ξαφνικά;
Το μόνο που θα πεις είναι "αλήθεια;" αν σου πω ότι απολύθηκα. Έτσι;
Θέλεις να παρακολουθήσουμε μια δίκη μαζί;
Η Τσα Μουν Σουκ θα είναι η δικαστής.
Λες;
Τι έκανες στον χιόνγκ μου;
Το στομάχι μου... Πρέπει να πάω σε γιατρό;
Κύριε Τσε.
- Γιατί είσαι τόσο αργός; - Είστε καλά;
- Τα έχω ήδη τελειώσει όλα. - Τι;
Και λοιπόν...
Πως θα πρέπει να αποκαλώ τον κύριο από εδώ;
Θα επικοινωνείτε με τον προϊστάμενο Τε από τώρα και στο εξής.
Προϊστάμενο;
Είναι αυτό το φημισμένο...
Προϊστάμενος;
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει εδώ;
Ο κύριος Σανγκ Πιλ αποφάσισε να μας φροντίσει.
Την συμμορία Ντεγούνγκ!
Είμαι ο μικρός σας αδερφός από σήμερα.
Τι;
Καλωσορίσατε στην Γκισούνγκ!
Καλωσορίσατε!
Ξέρω γιατί γύρισες πίσω.
Το θέμα είναι...
Συγγνώμη.
Ντρέπομαι να αντικρίσω την δικαστή Τσα.
Νομίζω ότι θα με καταλάβει.
Μην είσαι τόσο περήφανη.
Μισείς ακόμα την Γιόν Χι;
Άκουσα ότι άλλοι φέρονται σαν χαζομπαμπάδες στις κόρες τους. Είμαι τόσο άτυχη.
Χρειαζόμαστε μόνο έναν ανόητο στην οικογένεια.
Υποθέτω ότι εγώ είμαι ανόητη.
Η δικαστής μπαίνει στην αίθουσα. Σηκωθείτε όλοι.
Παρακαλώ καθείστε.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Αυτή είναι μια πόλη που δεσμεύεται στη δικαιοσύνη.
Το ενδιαφέρον των πολιτών της Γκισούνγκ για το νόμο
μου δίνει κίνητρο.
Η δίκη για την γυναίκα που κατέληξε να σκοτώσει τον άντρα της
αφότου την απείλησαν για την ζωή της και
περνώντας πολυάριθμα περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας.
Εργάζομαι στο επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ 30 χρόνια
και η στιγμή που ανακοινώνω την ετυμηγορία, είναι πάντα το ποιο δύσκολο κομμάτι.
Εδώ είναι η ετυμηγορία.
Ο νόμος και η τάξη έχουν διαταραχθεί από την ενδοοικογενειακή βία.
Και ο νόμος και η τάξη δεν πρέπει να είναι πάνω από τις ζωές των ανθρώπων.
Καμία βία δεν πρέπει να σταματιέται με δολοφονία.
Αλλά εγώ έχω μια διαφορετική άποψη.
Οι γυναίκες δεν έχουν κανένα τρόπο να αμυνθούν
όταν άντρες με μεγαλύτερη μυική δύναμη τους επιτίθενται.
Οι γυναίκες που υποβάλλονται σε συνεχή βία
πολλές φορές το κάνουν για χάρη των παιδιών του
Η κατηγορούμενη πήρε μια ακραία απόφαση
προκειμένου να αποφύγει την απάνθρωπη βία.
Ως δικαστής, δεν έχω την αυτοπεποίθηση να την τιμωρήσω.
Αυτή η υπόθεση είναι
για ένα άτομο που έπρεπε να αμυνθεί
για να σώσει την ζωή της από μία τεράστια απειλή.
Γι' αυτό,
κρίνω την κατηγορούμενη αθώα.
Η δικαστής Τσα Μουν Σουκ είναι
η Μητέρα Τερέζα της Γκισούνγκ.
Το ξέρω. Είναι και πολύ συνεπής.
Πιστεύω ότι πρέπει να είσαι χαρισματικός για να δουλεύεις σε αυτό το τομέα.
Ποιος σε καλεί;
Δεν είναι τίποτα. Υπάρχει ένας πελάτης στο φωτογραφείο.
Γιατί δεν πας να χαιρετήσεις την δικαστή Τσα. Επειδή πρέπει να πάω στο μαγαζί, έλα με το πάσο σου σπίτι.
Μπαμπά!
Άκουσα πως σου αφαίρεσαν την άδεια επαγγέλματος.
Δεν μου την αφαίρεσαν, είμαι σε διαθεσιμότητα.
Ως δικηγόρος θα έπρεπε να υποβάλεις επίσημη ένσταση για την εσφαλμένη ετυμηγορία.
- Δεν πρέπει να καταφεύγεις σε γροθιές.- Το ξέρω.
Θα 'πρεπε να είμαι πιο χαριτωμένη σαν και εσένα. Μάλλον δεν είμαι θερμόαιμη.
Είναι καλό να είσαι θερμόαιμη.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ακόμα αγνή.
Ευχαριστώ για το εξαίσιο δικαστήριο, δικαστή.
Πότε γύρισες;
Ήταν για το δικαστήριο;
Χτύπησε δικαστή στο πρόσωπο.
Θεωρώ ότι ήταν σαφώς παρερμηνευμένη δίκη.
Μην αποθαρρύνεσαι που είσαι σε διαθεσιμότητα.
Αν δεν μπορείς να ανεχτείς μια κατάσταση και συγκρατείσαι, χάνεις. Κατάλαβες;
Φυσικά, δικαστή.
Σας παρακαλώ, πάμε, δικαστή.
Βιαστείτε!
Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες.
Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Μπαμπά! Τι στο καλό κάνετε;
Τι;
Αυτά δεν είναι για γυναίκες.
Είμαι γνωστός για το πόσο τζέντλεμαν είμαι σε αυτό το κομμάτι.
Γυναίκα;
Θέλεις να σε δείρει μια γυναίκα;
Τρομαχτικό! Γιατί απλώς δεν φεύγεις;
Αυτό είναι μεταξύ εμού και του δανειστή.
Δανειστή;
Τι είστε, τοκογλύφοι;
Καταλαβαίνω πόσο σεξουαλικά ελκυστική μπορεί να είναι η καψαϊκίνη.
Αλλά ο νόμος είναι πολύ αυστηρός αυτές τις μέρες. Δεν μπορώ να μιλήσω ούτε σε μέλη της οικογένειάς μου γι' αυτό.
Ο νόμος;
Εσείς παιδιά...
Είμαι δικηγόρος, εντάξει;
Δικηγόρος;
Τότε θα πρέπει να καταλαβαίνεις τον νόμο.
Θα πρέπει να φύγεις από το εδώ, τότε.
Θέλω να προστατέψω τις προσωπικές πληροφορίες.
Μπαμπά.
Δανείστηκες λεφτά από αυτούς τους ανθρώπους;
Μπορείς να εξηγήσεις τον νόμο στον πατέρα σου;
Θα γυρίσω σύντομα. Μην ξεχάσεις τον τόκο.
Πάμε!
Μέχρι και ραπανάκια πήραμε.
Μπαμπά. Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
- Καλή δουλειά. - Δεν μπορεί να είναι τόσο παχύ.-
Καλησπέρα, χιονγκνίμ.
Ει, ει, ει!
Κουνήσου!
Δεν σου είπα να τα καθαρίσεις;
Ναι, χιονγκνίμ.
Ει, πακέταρε πρώτα αυτά.
Βάλτε τα εκεί πέρα!
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ;
Τι βίαια πελάτισσα.
Επιτρέπεται να καταστρέψεις το μαγαζί κάποιου επειδή δεν πλήρωσε τους τόκους του;
Χριστέ μου.
Μακάρι να μπορούσα να καλέσω τους αστυνομικούς επειδή χτυπήθηκα από μια στοίβα χαρτιά.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Ο νόμος άλλαξε φέτος.
Το ποσοστό τόκου δεν μπορεί να ξεπερνάει το 20% ετησίως.
Νομίζεις ότι το 45% βγάζει νόημα;
Ναι.
Αναφέρεται στο άρθρο 8 με τον νόμο για τις επιχειρήσεις πίστωσης και την προστασία των χρηματοδοτών.
Μπορώ να προσαρμόσω το τόκο.
Από ότι φαίνεται σε απασχολεί μόνο η τιμή του τόκου
και όχι η διορία της πληρωμής.
Είναι μη εγγεγραμμένη εταιρεία ιδιωτικών δανείων, σωστά;
Θέλεις να καλέσω τους αστυνομικούς;
1332 είναι ο αριθμός εξυπηρέτησης πελατών της Υπηρεσίας Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας.
Όλοι οι εκπρόσωποι είναι απασχολημένοι εξυπηρετώντας άλλους πελάτες αυτή τη στιγμή...
Εάν αρνείσαι να αποπληρώσεις το δάνειο σου και κατηγορείς την επιχείρησή ότι είναι παράνομη...
Δεν είναι πολύ θρασύ εκ μέρους σου;
Και είναι και ένα είδος εκβιασμού.
Τι είπες μόλις τώρα;
Άκουσα ότι σε έβαλαν σε διαθεσιμότητα επειδή χτύπησες δικαστή.
Δεν θα ρίσκαρα την καριέρα μου αν ήμουν στην θέση σου.
Πως το ξέρεις αυτό;
Έψαξες το παρελθόν μου;
Δεν ψάχνω το παρελθόν κάποιου για τον οποίο δεν ενδιαφέρομαι.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μην είστε τόσο σκληροί.
- Δεν είμαι από τα άτομα που ανήκουν εδώ.- Το θύμα δεν είναι διατεθειμένο να διευθετήσει τίποτα.
Με συγχωρείτε, κύριε ντετέκτιβ! Περιμένετε ένα λεπτό.
Θέλω και εγώ να μηνύσω αυτούς τους τοκογλύφους!
Έι!
Έτσι δουλεύετε;
Αποστραγγίζετε ανθρώπους που δεν έχουν πολλά για να ζήσουν;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε.
- Και τι θα γίνει με το φωτογραφείο του Χα;- Σταματήστε.
- Όλοι προσπαθούμε απλώς να επιβιώσουμε. - Συγγνώμη.
Ο λόγος που εμείς, η συμμορία Ντεγούνγκ, μείναμε είναι επειδή
σας εμπιστευτήκαμε όταν είπατε ότι θα μας φροντίζετε.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μια κυρία με δεμένα μάτια. Το είδα όταν ήμουν στο δικαστήριο την τελευταία φορά
Διάνα.
Ας καθίσουμε όλοι κάτω.
Αυτή δεν είναι πια μια ιδιωτική εταιρία δανείων.
Είναι δικηγορικό γραφείο.
- Δικηγορικό γραφείο; - Ακριβώς.
Ο χιόνγκ μας είναι δικηγόρος.
Μας κοροϊδεύετε, έτσι;
Περιμένετε...
Όντως είναι.
Πρόκειται να ζήσετε τελείως διαφορετικές ζωές από εδώ και πέρα.
Καταπατούσατε τον νόμο μέχρι τώρα, αλλά μαζί μου, από εδώ και στο εξής
θα εκμεταλλεύεστε τον νόμο.
Ήδη αγνοούμε τον νόμο εδώ και πολύ καιρό.
Μην αγνοείτε το νόμο από εδώ και στο εξής.
- Να τον εκμεταλλεύεστε. - Ναι, κύριε.
Από εδώ και πέρα, ο χιόνγκ είναι
- δικηγόρος -Κύριε δικηγόρε!
[ Δικηγορικό Γραφείο της Τσε Τζιν Ε ]
Μαμά, που ήσουν;
Σανγκ Πιλ.
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις στο σπίτι.
Ήθελα να σε δω.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Άκουσε με προσεκτικά από εδώ και στο εξής.
Αυτή...
είναι η διεύθυνση του σπιτιού του θείου σου.
Αυτός είναι ο θείος σου.
Είχα θείο;
Ορίστε.
Αν κάτι μου συμβεί,
πρέπει να πας στον θείο σου στην Σεούλ. Εντάξει;
Και τι θα απογίνεις εσύ;
Θυμήσου τι είπα. Εντάξει;
Μην επιστρέψεις ποτέ στην Γκισούνγκ.
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν από την Γκισούνγκ. Εντάξει;
Κανέναν!
Να θυμάσαι...
αυτά που σου είπα.
Μην γυρίσεις ποτέ πίσω.
Εντάξει;
[ Κατάστημα Χαρτικών της Ντέχο ]
Κυρία δικηγορίνα.
Αν είστε δικηγόρος, γιατί δεν μένετε στο δικαστήριο;
Γιατί μειώνεται την διάρκεια ζωής σας ξεπερνώντας τα όρια;
Πάψε.
Που είναι η κάρτα μνήμης;
Δεν έχω κάτι τέτοιο.
Ώστε δεν την έχεις.
- Μίλα μου! - Δεν την έχω!
Εντάξει.
Υποθέτω πως απλώς θα
πρέπει να πιστέψω αυτά που μου λες.
Είσαι εντάξει;
Χαλάρωσε.
Παρεμπίπτοντος...
Δεν φαίνεται πως ζεις μόνη σου.
Μωρό!
Μωράκι! Βγες έξω.
Αν δεν βγεις έξω, η μαμά σου θα έχει μπλεξίματα.
Πάψε! Δεν είναι εδώ.
Είπα ότι αν δεν βγεις έξω, η μαμά σου θα έχει μπλεξίματα.
Δεν είμαι αξιόπιστος.
Θα μετρήσω έως το τρία.
Σε προειδοποίησα.
Ένα.
Δύο.
Γιατί το κάνεις αυτό στην μαμά μου;
Άσε με! Αφήστε με!
Σταματήστε!
Αφήστε με!
- Είσαι καλό παιδί. - Μην τον αγγίζεις.
Μην τον αγγίζεις!
Άσε με!
Θα σε ρωτήσω για μία τελευταία φορά.
Που είναι η κάρτα μνήμης;
Δεν ξέρω.
Έτσι;
Αν είναι έτσι...
Αυτό το παιδί είναι απολύτως αθώο.
Σωστά;
Όχι, όχι!
Άστε με!
Που είσαι;
Βρήκα το πράγμα.
Τι να κάνω με την δικηγόρο και το παιδί της;
'Ει!
Το κατάπιες; Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε το στόμα σου!
Ουάου.
Τι εντυπωσιακό γιο που έχεις.
Δεν μπορώ να περιμένω να πάει στην τουαλέτα. Πρέπει να ανοίξω το στομάχι του.
Όχι, όχι!
Αφήστε με!
Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις!
Άστε με!
Όχι!
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! - Σταμάτα, ρε γυναίκα!
Μαμά!
Άνοιξε τα φώτα.
Τον βρήκα!
Μόλις πήδηξε.
Πάμε να τον πιάσουμε.
- Ψάξτε παντού! -Ναι, χιονγκνίμ!
Εκείνοι οι άντρες σκότωσαν την μαμά μου.
Κάποιος σκότωσε την μαμά σου; Ποιος ήταν;
Αυτός ο άντρας!
Τον είδες με τα μάτια σου να σκοτώνει την μαμά σου;
Ναι, τον είδα. Τα είδα όλα
Κράτα τον.
Έχω δουλειά μαζί του.
Κύριε ντετέκτιβ, είναι όλα καλά;
Ναι, δεν είναι τίποτα. Απλώς πηγαίνετε.
Δεν μπορώ να την βρω πουθενά. Που είναι η κάρτα μνήμης;
Το παιδί την κατάπιε.
Φρόντισε να την πάρεις πριν τον ξεφορτωθείς.
Τι να κάνουμε με την γυναίκα;
Μπορούμε να τους θάψουμε μαζί.
Εντάξει.
Τον έδεσες καλά;
Ναι, το έκανα.
Εκεί πέρα. Στρίψε εκεί αριστερά.
Τι στο καλό;
Άσε με!
Παλιό...
Θα πεθάνεις τώρα.
Την έβαψες!
Τρέξε!
Βιάσου!
Ελάτε, παιδιά!
Ατζουσί,
Πάρε για να φας κάτι.
Τσε Τζιν Ε!
Τι είπες μόλις τώρα;
Ξανά πες το.
Τσε Τζιν Ε.
Πως την ξέρεις;
Είναι η μαμά μου.
Η μαμά σου και εγώ...
έχουμε να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο πολύ καιρό.
Φύγε.
Η μαμά μου πέθανε.
Πέθανε μπροστά μου.
Την σκότωσαν.
Έλα...
Ας φάμε.
Θείε.
- Ε; - Είσαι κακοποιός που βαράς κόσμο και τους κλέβεις λεφτά;
Ναι, έχεις δίκιο.
Μπορείς να μου μάθεις πως να πολεμάω σαν και εσένα;
Γιατί;
Σχεδιάζεις να πάρεις εκδίκηση από εκείνους που σκότωσαν την μαμά σου;
Η μαμά σου δεν μου μιλούσε τόσο καιρό επειδή είμαι κακοποιός.
Και νομίζεις ότι θα σου μάθω πως να γίνεις ένας κακοποιός;
Ποτέ δε θα κάνω τέτοιο πράγμα.
Υποσχέθηκα στην μαμά
ότι όταν μεγαλώσω θα γίνω δικηγόρος.
Καλή σκέψη! Γίνε δικηγόρος αντί να έχεις μνησικακία.
Μου είπε να μην γυρίσω ποτέ πίσω στην Γκισούνγκ.
Αλλά θα επιστρέψω
όταν κάποια μέρα θα γίνω πιο δυνατός.
Όλα τα γεγονότα που χρειάζεται να ξέρεις
είναι εδώ.
Σανγκ Πιλ,
μου υποσχέθηκες
ότι θα γίνεις ένας καλός δικηγόρος σαν και εμένα.
Πρέπει να
κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Θα σε προσέχω, εντάξει;
[ Επαρχιακό Αστυνομικό Τμήμα της Γκισούνγκ ]
Κύριε Tε.
Τι είναι;
Γιατί ήθελες να με επισκεφτείς;
Δεν σε επισκέπτομαι.
- Σου παίρνω συνέντευξη. - Συνέντευξη;
Μου παίρνεις συνέντευξη; Γιατί;
Ως υπεύθυνη γραφείου.
Ήσουν η πρώτη μου επιλογή.
Ξέρεις τι κάνει μια υπεύθυνη γραφείου;
Το βλέπεις αυτό;
Είμαι και εγώ δικηγόρος.
Ο πατέρας σου μας χρωστάει λεφτά, αλλά αποκλείεται με οποιοδήποτε τρόπο να μας ξεπληρώσει.
Και είμαι πολύ ευγενοπρεπής για να σου ζητήσω να δώσεις ένα μέρος από το σώμα σου.
Θέλω να εργαστείς σκληρά και νόμιμα ως υπεύθυνη γραφείου αντί...
Τι; Υπεύθυνη γραφείου;
Άκουσε με.
Είμαι δικηγόρος.
Τέθηκες σε διαθεσιμότητα για 6 μήνες επειδή έδειρες δικαστή.
Δεν είσαι άνεργη;
Έχεις μια παράνομη ιδιωτική εταιρεία δανείων και έλεγξες παράνομα τον φάκελο μου.
Είσαι σκουπίδι.
Αν ρίξεις το φταίξιμο στο δικαστή που έχασες την δίκη...
ίσως σε κάνει να νιώσεις καλά,
- αλλά τι γίνετε στον πελάτη σου;- Κόψε τις ανοησίες.
Δεν νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα να με κρίνεις. Δεν καταλαβαίνω αν είσαι δικηγόρος ή κακοποιός.
Έχω δει πολλούς δικηγόρους σαν εσένα.
Βλέπουν τους πελάτες τους σαν πορτοφόλια, αντί για ανθρώπους.
Μπορεί να μην είμαι καλός δικηγόρος, άλλα θα μπορούσα να είμαι πολύ χρήσιμος σε κάποιους ανθρώπους.
Προφανώς σε ανθρώπους που είναι πλούσιοι και σατανικοί.
Συνήθως πάνε σε υπηρεσία υψηλού επιπέδου.
Γιατί έγινες δικηγόρος τέλος πάντων;
Γιατί δεν έγινες απλώς κακοποιός;
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να γνωρίζεις τον νόμο για να μπορείς να τον καταπατείς;
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις από εδώ και πέρα.
Αυτή είναι μια συνέντευξη εργασίας.
Και μπορεί να γίνω εργοδότης σου.
Θα σου δώσω μια επιλογή.
Αν κάνεις καλή δουλειά ως υπεύθυνη γραφείου, θα ξεφορτωθώ την διαθεσιμότητά σου και θα σε κάνω συνεργάτιδά μου.
Νομίζεις ότι θα το κάνω; Γιατί;
Γιατί να ήθελα να γίνω συνεργάτης με ένα απόβρασμα σαν και εσένα;
Χρειάζομαι μια γυναίκα που να έχει ένα μαχητικό πνεύμα σαν και εσένα.
Θα σε ενημερώσω για τα αποτελέσματα της συνέντευξης σύντομα.
Πάμε.
Χα Τζε Γι.
Μπορείς να φύγεις.
Ξέρεις χρήσιμους ανθρώπους.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Συγχαρητήρια! Έχετε προσληφθεί ως υπεύθυνη γραφείου.
Με κοροϊδεύει;
Ειλικρινά...
Το είπες στην δικαστή Τσα;
Σε τέτοιες στιγμές...
Ποιος θα είναι στο πλευρό μας;
Εκτός από την δικαστή Τσα.
- Γιατί το έκανες; - Ωχού.
Έστειλα την κόρη μου στην φυλακή για το ηλίθιο φωτογραφείο μου.
Και ντρόπιάστηκα μπροστά στην δικαστή Τσα.
Θα πρέπει να παρατήσω το φωτογραφείο!
Με βάση τι θα το παρατήσεις;
Θα το κλείσω και
θα πληρώσω όλο μου το δάνειο.
Και τι θα γίνει με την μαμά;
Τι θα κάνεις με την μαμά;
Δεν είπες ότι δεν θα μπορέσει να μας βρει χωρίς το φωτογραφείο;
Τζε Γι.
Συγγνώμη.
Είναι λάθος μου.
Πήρα το δάνειο
για να μπορέσεις να αποφοιτήσεις από την νομική σχολή.
Ένας πατέρας πρέπει να είναι ικανός να κάνει τουλάχιστον αυτό.
Θα τα τακτοποιήσω όλα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα!
Φύγε. Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω τώρα.
Προφανώς δεν θα θέλεις να το ακούσεις αυτό...
Αλλά εγώ ήμουν αυτή που υπέγραψε για το πιστοποιητικό ταυτότητας σου.
- Τι; -Η δικαστής Τσα μου ζήτησε να το κάνω.
Αν αυτό αληθεύει...
- Το εκτιμώ... - Μη με ευχαριστείς.
Έπρεπε να το κάνω για την δικαστή Τσα.
Εντάξει. Φύγε τώρα.
Σχεδόν φτάσαμε.
- Εδώ είμαστε. - Ωχού, φτάσαμε κιόλας σπίτι.
[ Δικηγορικό Γραφείο "Ο Άναρχος" ]
Είναι η πρώτη σου μέρα.
Κανονικά θα έπρεπε να έχεις έρθει εδώ πριν 1 εβδομάδα.
Εντάξει, τότε.
Είσαι έτοιμη να το κάνεις;
Θα δουλέψω όσο χρειαστεί για να ξεχρεώσω τα χρέη του πατέρα μου.
Τι θα κάνεις με τον τόπο που ανεβαίνει όσο μιλάμε;
Θα το πληρώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει.
Ξέρεις πιο είναι το πιο τρομακτικό κομμάτι της δουλειάς;
Φυσικά, θα μπορούσε να είναι όταν οι άνθρωποι το σκάνε αφότου δανειστούν χρήματα από εσάς.
Σε στιγμές όπως αυτή, όταν ο οφειλέτης είναι ξαφνικά πρόθυμος να πληρώσει.
Έτσι λες;
Δικηγορικό γραφείο "Ο Άναρχος", ο βασιλιάς των δικηγόρων.
Είναι τέλειο για ένα άναρχο άτομο όπως εσύ.
Δεν μπορείς να το λες αυτό σε ένα άτομο που νικάει τον νόμο.
- Γκουμ Γκανγκ!- Ναι.
Πάρε.
Ακολούθησε με.
Θα ξεκινήσεις να δουλεύεις στην πρώτη υπόθεση σου στο δικηγορικό γραφείο "Ο Άναρχος".
Εντάξει.
"Υπεύθυνη γραφείου"
Να έχετε καλή μέρα.
Πως είσαι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Φτάσαμε. Βγες έξω.
Βγαίνεις με κανέναν;
Γι' αυτό το κάνεις αυτό;
Μάλλον όχι, αν κρίνω από την αντίδρασή σου.
Μου είπες ότι θα ερευνήσεις την υπόθεση. Ήταν απλώς μια δικαιολογία.
Δείχνεις την πραγματική σου φύση όταν είμαστε μόνο οι δυο μας .
Είμαστε ακόμα εν ώρα εργασίας.
Εργάζομαι για εσένα μόνο και μόνο για τον μπαμπά μου. Και είμαι ενάντια στις σχέσεις γραφείου.
Σχέσεις στο γραφείο; Αυτό είναι υπερβολικό.
Αλλά τουλάχιστον την θεωρείς δουλειά σου.
Και εγώ μισώ τους δικηγόρους
που τους αρέσει να παριστάνουν τους δικηγόρους.
Γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Μάλλον επειδή με χτύπησες. Νοιώθω άνετος μαζί σου.
Ώστε θα συνεχίσεις να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο; Εντάξει.
- Θα κάνω και εγώ το ίδιο τότε. - Υπεύθυνη Χα.
Απ' ότι φαίνεται έχουμε ήδη καλή χημεία,
Αυτή η υπόθεση πρέπει να είναι παιχνιδάκι για σένα εκτός από τρία πράγματα, υπεύθυνη Χα.
Πρώτα απ 'όλα, ήδη έχει ανατεθεί δικηγόρος σ' αυτήν την υπόθεση.
Υπάρχει και η επιχειρησιακή ηθική. Δεν μπορούμε να κλέψουμε μια υπόθεση από άλλους δικηγόρους.
Δεν θα είναι εύκολο να πάρουμε την υπόθεση από τον τωρινό δικηγόρο επειδή είναι από τους πιο διάσημους μιας και παλιά ήταν εισαγγελέας στην Γκισούνγκ.
Γνωρίζεις σίγουρα το πλεονέκτημα του να είσαι εισαγγελέας από το παλιό σου γραφείο.
Δεύτερον, ο εισαγγελέας που θα έχουμε είναι ο Κανγκ Χιούν Χι, ο οποίος έχει το υψηλότερο ποσοστό νίκης στο Γκισούνγκ.
Δεν μπορώ να το αμφισβητήσω αυτό. Ποιο είναι το τρίτο;
- Η δικαστής θα είναι η Τσα Μουν Σουκ. - Αλήθεια;
Ώστε αυτή είναι υπόθεσή της. Ποιο είναι το έγκλημά;
Δολοφονία.
Είναιη υπόθεση δολοφονίας του Δημάρχου της Γκισούνγκ, του Λι Γιόνγκ Σου.
Κοίταξε εδώ.
Φτάσαμε.
Δουλεύουμε και εδώ τώρα.
Πως είστε;
Σας πήρα για να σας πω ότι βρίσκομαι στην Γκισούνγκ τώρα.
[ Όμιλος Ότζου ]
Ω, εσύ είσαι.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είμαι εδώ για να βρω έναν δικηγόρο.
Τι;
Ένα δικηγόρο;
[ Έγγραφο Έρευνας για τη δολοφονία του Δήμαρχου Λι Γιόνγκ Σου ]
Γιατί στην ευχή σχεδιάζεις να αναλάβεις αυτή την υπόθεση;
Τα αποδεικτικά στοιχεία του εισαγγελέα είναι ξεκάθαρα.
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσουν. Ξέρεις ήδη τι συμβαίνει.
Χρωστάς κάτι στον πελάτη;
Αν χρωστάω κάτι...
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είμαι ο Μπονγκ Σα Πιλ, δικηγόρος.
Με ξέρεις;
Ξέρει κανείς κάποιον εξαρχής;
Δικηγόρος, Μπονγκ Σα Πιλ.
Θα αναλάβω εγώ την υπόθεση από εδώ και στο εξής.
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου;
Ακόμα και οι δίκες είναι μια δουλειά αυτές τις μέρες;
Θα πρέπει να είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα στη ζωή.
Ήμουν πολύ επιτυχημένος και στην Σεούλ.
Δεν ξέρω τι να πω. Έχω ήδη έναν πολύ καλό δικηγόρο.
Τον είδες με τα μάτια σου να σκοτώνει τη μαμά σου;
Κράτησε τον.
Έχω δουλειά μαζί του.
Παλιοαλητάκο!
Άφησέ με!
Ντετέκτιβ Γου Χιόνγκ Μαν.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βγείτε από εδώ.
~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~
Θέλω να μου δώσεις την υπόθεση σου.
Είσαι μεγαλύτερο σκουπίδι από ότι πίστευα.
Μπονγκ Σα Πιλ.
Θα πρέπει να επιλέξεις έναν.
Θα παρατήσεις την δίκη ή την ζωή σου.
Ξέρω ότι δεν είναι καλός, αλλά με ενθουσιάζει.
Μπορείς να γίνεις ο δήμαρχος της Γκισούνγκ;
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ κυρία δικαστή.
Αυτός ο γιος είμαι εγώ. Θα σε σκοτώσω.
Έξω.